Центурия 4, катрен 30.

Центурия 4, катрен 30.

оригинал здесь:
http://www.propheties.it/bibliotheque/1539-1567/1555-002%20Nostradamus,Les%20Propheties,%20Vienne/slides/1555-086.html



обращает на себя внимание что Луна и Солнце изображены в астрологических знаках а не словами, также возможно знак XI  это не число 11 (одиннадцать) а знак XI дома в астрологии.

Нострадамус - Переводы и расшифровка пророчеств : Переводы центурий
http://nostradamus.logos-z.ru/translate/4/03.htm

IV. 30. (4.30) 330

Plus vnze fois Luna Sol ne voudra,
Tous augmentez & baissez de degre :
Et si bas mis que peu or on coudra,
Qu'apres faim, peste, decouuert le secret.

1: Более одиннадцати раз Луна Солнца не захочет,
Все увеличатся /всё увеличится и опустится градус [степень]
И так низко опустятся, что мало тогда будут жить,
После голода, чумы откроют тайну.

2: Солнца Луна не захочет одиннадцать раз или боле,
Всё увеличится степень, опустится градус.
И, наконец, так падет, что короткою жизнь наша станет.
Лишь после глада с чумою откроются тайны.

3: Более 11 раз Луна не захочет Солнце.
Все поднимутся и опустится в степени,
И окажутся так низко, что куры не будут клевать денег.
После - голод, чума; секрет раскрыт.
==========================================================

источник "Предсказания Ностардамуса (на английском и французском языках)
The Prophecies of Nostradamus (In English and French Languages)
Library of Alexandria, 1978

английский перевод

Eleven more times the Moon the Sun will not want,
All raised and lowered by degree:
And put so low that one will stitch little gold:
Such that after famine plague, the secret uncovered.

мой перевод на русский с английского с корректировкой из французского оригинала и с уклоном в астрологию.

Более одиннадцати раз Луна не будет подвержена воздействию Солнца,
Всё поднимаясь и опускаясь по градусу:
И расположится так низко, что будет обшита немного позолотой: (Примечание arian - возможно указание на солнечную корону по окружности Луны во время солнечного затмения)
Так что после голода, чумы, тайна будет раскрыта.

обращаю внимание на первую строку оригинала:

Plus vnze fois Luna Sol ne voudra,
Plus XI.fois. ne voudra,

Plus -
1. adv
более, больше
1) служит для усиления отрицания
2) в конструкции с предлогом de и существительным выражает степень количества
3) в сочетании с глаголом, прилагательным и другим наречием выражает степень сравнения
4) в сочетании с артиклями le, la, les и с прилагательным и другим наречием выражает наивысшую степень
2. conj
сверх того, плюс

римская цифра XI заменена словом vnze (или unze что одно и то же).
В оригинале этого слова нет. Unze - это немецкое слово переводится как "Унция"
vnze = Unze = Унция (из лат. uncia) — название нескольких единиц измерения массы, а также двух мер объёма жидких тел, одной единицы измерения силы и нескольких денежных единиц, образованных как двенадцатая доля другой единицы. Термин происходит ещё из древнего Рима, где унцией обозначали двенадцатую часть либры. Являлась одной из основных весовых единиц средневековой Европы.
Uncia = 1/12
Унциальное деление применялось римлянами в дробных вычислениях. Подобно тому, как в десятичных дробях первое место после запятой занимают десятые доли, второе — сотые и т. д., у римлян дроби выражались рядами количеств, у которых знаменатель был кратным 12, причём первое место занимали унции, второе семунции и т. д.

Вопрос с унцией снят. Нашёл в оригинале издания за 1566 год это слово прописью - onze
вот копия страницы, здесь виден 29 катрен и первая строка 30-го:
http://www.propheties.it/bibliotheque/1539-1567/1566-002%20Nostradamus,%20Les%20Propheties,%20Pierre%20Rigaud/slides/1566-002-060.html


onze - имеет во французском однозначный перевод -"одиннадцать", непонятно почему в некоторые тексты 30-го катрена на французском попало слово vnze.
onze -
1. adj
1) одиннадцать
2) одиннадцатый

fois -
раз

né -
1) рождённый
2) частица не
ne, ne ... pas, pas

voudra -
1) хотеть, желать; иметь желание, намереваться
9) (о предмете) поддаваться воздействию; действовать; обычно в отрицательной форме

в дополнение интересный факт:

Эпидемия чумы («черной смерти») свирепствовала в Европе между 1346 и 1350 гг.; распространилась из Азии, через Константинополь и Сирию была занесена в торговые города Италии; в 1347 г. и начале 1348 г. охватила Италию, Испанию, Францию, с августа 1348 г. — Англию. Причиненные ею опустошения были весьма значительны (по мнению некоторых исследователей, вымерло до половины всего населения).

третья строка катрена:

И расположиться (Внимание! речь о Луне см. первую и вторую строку катрена) так низко, что будет обшита немного позолотой:

- возможно указание на солнечную корону по окружности Луны во время солнечного затмения. Как это выглядит? Есть четыре типа солнечных затмений.



Нас интересует - "Кольцеобразное солнечное затмение", вот так оно выглядит с Земли:



а ближайшие по времени к эпидемии чумы такие типы затмения можно посмотреть в каталоге:
http://www.secl.ru/eclipse_catalog/1332_5_25.html
Кольцеобразное солнечное затмение 25 мая 1332 года
и
http://www.secl.ru/eclipse_catalog/1350_6_5.html
Кольцеобразное солнечное затмение 5 июня 1350 года

— Сильнейшая эпидемия чумы была в Лионе с 1563-го по 1574-й годы. А кольцевых солнечных затмений в 1565 году было целых 2. Первое 29 мая, второе - 22 ноября.
— Всё же я бы начинал расшифровку с привязки нумерации катрена к его содержанию.

300-лог пишет:— Сильнейшая эпидемия чумы была в Лионе с 1563-го по 1574-й годы. А кольцевых солнечных затмений в 1565 году было целых 2. Первое 29 мая, второе - 22 ноября.
— Всё же я бы начинал расшифровку с привязки нумерации катрена к его содержанию.

Plus vnze fois Luna Sol ne voudra,
Tous augmentez & baissez de degre :

1: Более одиннадцати раз Луна Солнца не захочет,
Все увеличатся /всё увеличится и опустится градус [степень]

2: Солнца Луна не захочет одиннадцать раз или боле,
Всё увеличится степень, опустится градус.

3: Более 11 раз Луна не захочет Солнце.
Все поднимутся и опустится в степени,

я сделал перевод катрена с французского на русский так как я его понимаю, т.к. переводы профессиональных переводчиков на мой взгляд очень поверхностны и не отличаются точностью.
Уточнения или исправления по моему переводу - всегда принимаются.

В первой половине катрена Нострадамус говорит о неком 11-летнем цикле то ли Луны то ли Солнца, я полагаю что о влиянии (действии) Солнца на Луну.
voudra -
1) хотеть, желать; иметь желание, намереваться
9) (о предмете) поддаваться воздействию; действовать; обычно в отрицательной форме

Более одиннадцати раз Луна не будет подвержена воздействию Солнца,
Всё поднимаясь и опускаясь по градусу:

во второй половине (после второго двоеточия) - он говорит что Луна остановится в неком положении с "визуальным описание" -будет "обшита позолотой", и только после (лишь после) неких событий (голода, чумы) будет раскрыта некая тайна (или секрет).

Et si bas mis que peu or on coudra:
Qu'apres faim, peste, decouuert le secret.

И расположится так низко, что будет обшита немного позолотой:
И только после (лишь после) голода, чумы, тайна будет раскрыта.


http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/cosmos/207/
см. под спойлером

Спойлер:

Эпидемия 1665—1666 годов была значительно меньше по масштабам, чем более ранняя пандемия «Чёрная смерть» (смертельная вспышка болезни в Европе между 1347 и 1353 годами).
см. здесь

Вторая и самая зловещая в истории Европы — «чёрная смерть» середины XIV в. Пришедшая из Азии «чёрная смерть» в Европе унесла треть населения. В 1346—1348 году бушевала бубонная чума, жертвами её стали 25 миллионов человек.
см. здесь

1348 год - был наиболее страшным из всех годов чумы.

http://war100.ru/Main/smert.htm
Эпидемия Чумы 1348 г. - ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ

и далее чума пошла на Англию и Русь

...Осенью 1348 г. чума смертельным катком прошлась по Норвегии, Шлезвиг-Голштинии, Ютландии и Далмации. В 1349 г. она захватила Германию, а в 1350—1351 гг. Польшу. На территории средневековой Руси чума появилась в начале 1352 г., «двигаясь» с северо-запада на юг. Количество умерших было так велико, что их не успевали хоронить, хотя в один гроб клали по 3–5 трупов. Богатые раздавали свое имущество, даже детей, и спасались в монастырях. К концу года чума прекратилась, уничтожив своим первым натиском до 1/3 населения Европы....

...Сопоставление же территориальных масштабов так называемой “третьей пандемии” с предыдущими пиками активности чумы “второй пандемии”, показывает, что она значительно уступает по этому показателю последнему, четвертому ее пику. Всего же таких периодов после окончания «черной смерти» и последовавших за ней пульсаций очагов чумы в более северных широтах (первый пик – 1346–1382 гг.), можно насчитать еще не менее трех: 1440–1530 гг. (второй); 1545–1683 гг. (третий - по площади охваченных чумой территорий его можно прировнять к «черной смерти»); 1710–1840 гг. (четвертый – чума уже за пределами западной и центральной Европы). С потеплением климата, начавшегося в средине XVII столетия, постепенно происходит отступление чумы в направлении с севера и запада на юго–восток. Учитывая также и искусственность даты начала “третьей пандемии”, правильнее будет считать ее не самостоятельным явлением, а пятым, самым “низким” пиком второй пандемии чумы....

http://supotnitskiy.ru/stat/stat9.htm
"ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ " К ЗАГАДКАМ ПАНДЕМИИ ЧУМЫ 1346-1351 гг.

— Дмитрий, периодов эпидемий чумы действительно в исторических справках отмечено много. Но тот, о котором я упомянул выше, - особенный. Потому что длительность его составляет 11 лет (с 1563 по 1574 годы). Как это соотносится с содержанием первой строки катрена, нужно ещё думать. Можно вполне допустить и такое, что во время чумы народ мало интересовали события, происходившие в небе, астрономы болели или умерли, и потому учёный мир прозевал в 1565 году два кольцевых солнечных затмения. На деле, возможно, так и получилось - когда в течение 11-ти лет некому было наблюдать за небесными явлениями, когда не было к ним проявлено должного интереса, то они выпадают из событийного ряда.

— Перебирая все известные периоды эпидемий чумы, выискивая нужный нам период, необходимо учитывать и сопутствующие факторы, которые упомянуты в катрене «4.30». Для этого вновь обратимся к содержанию катрена:

Более одиннадцати раз Луна Солнца не захочет,
Все увеличатся /всё увеличится и опустится градус [степень]
И так низко опустятся, что мало тогда будут жить,
После голода, чумы откроют тайну.

— В исторической справке, в которой упоминается чума периода 1563-1574 годов, как раз упоминается нечто похожее (цитирую):

«В 1562 году из-за гражданских войн Лион оказывается в руках реформатов и их главы Барона дез Адре. После перемирия ситуация не налаживается: коммерция в городе угасает, ярмарки работают не так успешно. Гражданская война закончилась реваншем католиков и уходом из города протестантов. Среди них было много высококлассных печатников.

В Лионе бушуют страшные эпидемии чумы (1563 и 1574 годы), унёсшие треть населения города. Лион присоединяется к Католической лиге. Это приводит к введению исключительных мер, убивающих коммерческую деятельность. Последние годы столетия были отмечены голодом и негативно отразились на городской демографии…»

(Источник - материал из Википедии — свободной энциклопедии, «Город Лион, Эпоха Возрождения»).

— Переведём год 1563-й н.э. в Эру с точкой отсчёта, называемой датой «Сотворения Мира» - 1 марта 5508 г. до н.э. У нас получается 7071-й год от С.М.

(1563 + 5508) = (7071)

— Теперь обратимся к цифровым раскладам, вытекающим из характеристики места катрена «4.30» внутри системы. В границах своей центурии он имеет порядковый номер «30». Значит, до окончания центурии за ним располагаются 70 катренов. И тогда при обратном счёте наш катрен обретает скрытый порядковый номер «71», что совпадает с порядковыми номерами века (71) и года (71) в рамках исчисления от даты «С.М.»

— Тем не менее, рассуждая о длительности упомянутого выше периода чумы, нужно непременно учитывать, что в первой строке катрена говорится о том, что более 11 раз «Луна Солнца не захочет». И поэтому это более грамотно объяснить выражение можно с другой точки зрения. Например, когда редчайшее небесное явление, зашифрованное в выражении «Луна Солнца не захочет», повторяется внутри определённого периода. И таковым периодом является Индикт, протяжённостью в 532 года. Из 11-ти Индиктов получается отрезок, протяжённостью в 5852 года:

(532 х 11) = (5852)

— В пересчёте на наше исчисление от «Р.Х.» получается 344-й год н.э.

(5852 – 5508) = (344)

— Но есть ещё несколько вариантов толкования выражения «Луна Солнца не захочет». О них я скажу позже.