Центурия 2, катрен 10.

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Центурия 2, катрен 10.

Сообщение  300-лог в Вт Фев 28, 2017 9:00 pm

— Фотокопия катрена "2.10":

ссылка на источник - http://www.propheties.it/comparison/02/02.htm

— Исходный текст на французском языке:

Auant long temps le tout sera range
Nous esperons vn siecle bien senestre,
L'estat des masques & des seule bien change
Peu trouuerront qu'a son rang vueille estre


— Варианты русского подстрочного перевода от переводчиков:

Прежде чем через долгое время всё успокоится,
Нам следует ждать очень мрачного столетия.
Положение масок и отшельников /одиноких/ изменится,
Мало найдут [таких], кто захочет стать на их место
/Мало найдут, кто захотел бы остаться на своём месте/.


Пред тем как мир настанет на Земле,
Столетье очень мрачное пребудет.
Поникнут маски и святые схимники,
И мало кто захочет им наследовать.


— Ещё два варианта русского подстрочного перевода:  

Задолго до этого всё будет расположено по порядку,
Мы надеемся на век левой ориентации:
Положение притворщиков и отшельников сильно изменится,
Мало найдётся тех, кто захотел бы быть в их числе.


Ещё немного - и всё будет организовано,
Мы ожидаем весьма зловещее столетие:
Множество одетых в маски и тех, кто одинок, (духовенство) сильно изменятся,
Немного найдётся тех, кто согласился бы оказаться на их месте.
avatar
300-лог

Сообщения : 698
Дата регистрации : 2012-12-16
Возраст : 63
Откуда : Москва

http://nostradamus.logos-z.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Центурия 2, катрен 10.

Сообщение  300-лог в Вс Мар 19, 2017 5:25 pm

— Нашёл в сети ещё один вариант русского перевода катрена «2.10» и его расшифровку, представленную в материалах автора В.А.Симонова.

На долгое время всё будет подчинено.
Мы предвидим весьма зловещий век.
Состояние масок и отшельников сильно изменится.
Найдут мало кого, кто пожелает быть в своем ранге.


Расшифровка строк предсказания:

Начало XXII века. На долгое время всё будет подчинено - в «Послании Генриху II» пророк упоминает об этом периоде времени: «И края, города, поселки, царства и провинции, сошедшие с изначальных путей, чтобы освободиться, поработятся ещё сильнее, и будут втайне рассержены своей свободой, и, утратив совершенную религию, начнут бить в левую сторону, чтобы вернуться в правую, возвращая на место изначальным писаниям давно поверженную святость».

http://www.revolar.ru/predictions/431-predictions-21.html
По материалам «Пророчества Нострадамуса от прошлого к будущему».
avatar
300-лог

Сообщения : 698
Дата регистрации : 2012-12-16
Возраст : 63
Откуда : Москва

http://nostradamus.logos-z.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения