Центурия 5, катрен 72.

300-лог Чт Сен 05, 2024 10:04 pm

Центурия 5, катрен 72.

— Текст катрена на французском языке:

Pour le plaisir d'Edict voluptueux,
On meslera la poyson dans l'aloy:
Venus sera en cours si vertueux,
Qu'obfusquera du Soleil tout aloy.

- Фотокопия катрена 5.72 из ранних изданий «Центурий»

— Технический (сырой) перевод, выполненный с помощью компьютерной программы. Ссылка - http://translate.google.com/

Pour le plaisir d'Edict voluptueux,
Для удовольствия Эдикта сладострастного,

On meslera la poyson dans l'aloy:
Рыбу перемешаем в сплаве:

Venus sera en cours si vertueux,
Венера будет такой добродетельной,

Qu'obfusquera du Soleil tout aloy.
Весь этот сплав затмит Солнце.

— Русский перевод, выполненный профессиональными киевскими переводчиками В.Бурбело и Е.Соломарской:

Ради удовольствия и сладострастия будет издан эдикт
/Ради удовольствия сладострастного эдикта/,
В Закон подмешают яд.
Курс /бег/ Венеры будет столь добродетелен,
Что она заслонит собой Солнце.

— Русский перевод, приписываемый Л.Здановичу и Е.Авадяевой:

Эдикт, введённый ради сладострастия,
В Закон подмешан будет сладкий яд.
Венеры будет путь столь добродетелен,
Что свет её затмит собою Солнце.

— Русский перевод А.Пензенского:

В угоду сладострастному эдикту
В закон подмешают отраву.
Путь Венеры будет столь доблестным,
Что [она] затмит всю пробу Солнца.

— Ещё один вариант перевода из книги автора, пожелавшего остаться неизвестным:

По воле сладострастного указа
В закон подмешают яд.
Ход Венеры будет столь целомудренным,
Что она заслонит всю добротность Солнца.