Центурия 2, катрен 40.

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Центурия 2, катрен 40.

Сообщение  300-лог в Пт Мар 22, 2013 10:22 am

Катрен 40 из 2-й центурии.

Vn peu apres non point longue interualle
Par mer & terre sera fait grand tumulte,
Beaucoup plus grande sera pugne naualle,
Feux, animaux, qui plus feront d'insulte.


Технический перевод:

Вскоре после того, не очень долго
По морю и земле будет большое волнение,
Много больших борьба будет naualle,
Пожары, животных, тех, кто будет оскорбление.


— Варианты имеющихся подстрочных русских переводов, выполненных профессиональными переводчиками:

Вскоре после небольшой передышки
На море и на суше будет большая суматоха /большой шум/,
Ещё больше будет битва на море,
Больше всего от огня потерпят животные
/Огни, животные, больше всего нанесут оскорбления/.

(вариант русского перевода №1)

Дадут им небольшую передышку,
И вновь пожар на море и на суше.
И грандиозная на море битва,
Сгорит в ней много тварей бессловесных.

(вариант русского перевода №2)

Чуть позже, после совсем недолгого интервала,
На море и на земле произойдёт великое смятение.
Гораздо большей будет морская битва.
Огни, животные, которые потерпят более всего.

(вариант русского перевода №3)
avatar
300-лог

Сообщения : 696
Дата регистрации : 2012-12-16
Возраст : 62
Откуда : Москва

http://nostradamus.logos-z.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения