Ненумерованный катрен.

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Ненумерованный катрен.

Сообщение  300ЛОГ в Вт Янв 08, 2013 8:25 pm

— Ненумерованный катрен с собственным названием "Предупреждение невежественным критикам" является внесистемным. Он расположен между 6-й и 7-й центуриями.

Legis Cavtio Contra Ineptos Criticos

Qui legent hosce versus, maturé censunte :
Prophanum vulgus & inscium ne attrectato :
Omnesque Astrologi, Blenni, Barbari procul sunto,
Qui aliter faxit, is rité sacer esto.


Предупреждение невежественным критикам
/Воззвание против косных критиков/


— 1-й вариант подстрочного перевода, выполненный Е.Авадяевой и Л.Здановичем:

Те, кто будет читать, изучая природу,
И все Астрологи, знайте: да будет по праву священным
Этот стих, не привлекший внимания черни, которая делает иначе,
И пусть будут далеки от него невежды и варвары.


— 2-й вариант подстрочного перевода, выполненный Е.Соломарской и В.Бурбело:

Те, кто это читает из чтящих Природу,
И Астрологи, знайте: священным является
Этот стих, не привлекший внимания черни,
Пусть его сторонятся невежды и варвары.


— Данный катрен написан на латинице и имеет собственное название – «Предупреждение невежественным критикам». Исследователь В.Завалишин предложил несколько иной перевод названия - «Воззвание против косных критиков».

— По поводу расположения этого катрена внутри системы пророчеств у русскоязычных издателей однозначного мнения нет. Мы находим в известной книге Е.Авадяевой и Л.Здановича «Нострадамус: Взгляд сквозь столетия», что он приписан в конце 6-й центурии (после 100-го катрена) как дополнительный катрен. Тогда как в книге В.Завалишина «Нострадамус. Центурии» тот же катрен поставлен в начало 7-й центурии и воспринимается как эпиграф. Однако особенность этого издания состоит в том, что внутри центурий рифмованные катрены вообще не пронумерованы. И, поскольку 7-я центурия является неполной (в ней насчитывается вместе с катреном-воззванием 48 катренов), то мы не можем судить о порядковом номере исследуемого нами катрена. Лично я склонен считать его «внесистемным» или «непронумерованным» катреном.

— Высказываются версии, что этот катрен не принадлежит перу Нострадамуса.
avatar
300ЛОГ

Сообщения : 333
Дата регистрации : 2012-12-18
Возраст : 63
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  300ЛОГ в Вт Янв 08, 2013 8:29 pm

Сообщение alexandr9955 в Вт Дек 18, 2012 10:09 am

Цитата 300-лога: «Есть ли смысл искать разгадку шифра в числах, полученных исчислением с помощью кодов латинского или французского Алфавитов, если шифр настолько сложный и запутанный?»
Александр, есть ли более точное указание Нострадамуса на ключ шифра, чем указание на катрен "невежественным критикам", где он говорит, что испытать правильность подхода необходимо именно на нём? Владимир Суворов (кстати, автор очень интересного исследования) просчитал по своей методе этот катрен ц.6, к.100, и получил числовое значение 610. Первая подсказка? Второй момент: Нострадамус пишет, что послания Цезарю и Генриху это тоже катрены, которые дополняют тысячу. Не слишком ли объёмное содержание катренов для привычных нам четверостиший? Значит катрены собирательные по центуриям в определённом порядке, который необходимо определить, но после понятия ключа через катрен ц.6, к.100. Возможно, по пропорциям между строками, возможно по числовому значению строк, возможно по... Надо пробовать все варианты, пока не возникнет логическая цепочка, ведущая к понятию ключа. Поэтому считаю, что начинать надо именно с него.
avatar
300ЛОГ

Сообщения : 333
Дата регистрации : 2012-12-18
Возраст : 63
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  300ЛОГ в Вт Янв 08, 2013 8:29 pm

Сообщение 300.log в Вт Дек 18, 2012 11:38 am

— Александр, тот особый катрен, имеющий собственное название, является внесистемным. Потому что у него отсутствует собственный порядковый номер, и он не принадлежит к конкретной центурии. Лично я воспринимаю его «втиснутым» между 6-й и 7-й центуриями. А номер 100 в пределах 6-й центурии, который Вы упомянули в своём сообщении, - в 6-й центурии, к сожалению, уже занят другим – своим «штатным» катреном.

— Ну и... если упомянутый катрен записан на латинице, то... остальные катрены, - как мы знаем, были записаны на т.н. «чрезвычайно сложной смеси нескольких языков», в том числе и с вкраплением архаичных (устаревших) буквенных символов. И по этой причине считаю, что числовой код латинского алфавита невозможно применить к остальным катренам, если предварительно не перевести их (но - как?) на латиницу.
avatar
300ЛОГ

Сообщения : 333
Дата регистрации : 2012-12-18
Возраст : 63
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  300ЛОГ в Вт Янв 08, 2013 8:31 pm

Сообщение 300.log в Чт Дек 20, 2012 12:24 pm

alexandr9955: "...Владимир Суворов (кстати, автор очень интересного исследования) просчитал по своей методе этот катрен ц. 6, к. 100, и получил числовое значение 610..."

— Александр, в своё время я познакомился с исследованиями Суворова. В самом начале своей статьи «Ключ к расшифровке центурий магистра Нострадамуса» он сделал довольно смелое заявление, что и побудило меня присмотреться более внимательно к его наработкам. Цитирую то самое место (это первый абзац упомянутой выше статьи): «Несмотря на многочисленные исследования пророчеств Мишеля Нострадамуса, до сих пор остается открытым вопрос о существовании универсального ключа, с помощью которого магистр астрологии шифровал свои катрены «Центурий». Одни авторы публикаций отрицают его наличие, другие придумывают свои способы дешифровки. Однако на все эти безуспешные попытки нельзя созерцать без слез».

— К сожалению, я был разочарован содержанием статьи. Потому что обещанного «нумерологического ключа» мне обнаружить так и не удалось.

— Во-вторых, - я об этом уже высказался ранее, но Вы не отреагировали, - поэтому я предлагаю снова заглянуть в «Центурии» Нострадамуса, в частности, в 6-ю центурию, в самый её конец, где и обнаружите искомый катрен под номером «100». Как видим, - его содержание явно не соответствует катрену, текст которого анализирует в своей статье Владимир Суворов. Потому что на самом деле он анализирует текст катрена, который является «внесистемным», то есть - ненумерованным. Нострадамус (или редактор - по одной из существующих версий) наделил его своим собственным названием – «Предупреждение невежественным критикам» или по-другому – «Воззвание против косных критиков». Расположен этот катрен либо в конце 6-й центурии, либо между 6-й и 7-й Центуриями.

— Если мы ставим перед собой задачу - привязать к этому катрену цифру «610», выявленную исчислением с помощью «латинского» буквенно-числового соответствия, то при желании это можно сделать и другим способом. Например, можно сказать, что этому особому катрену предшествуют шесть (6) центурий, включающих в себя по десять (10) десятков катренов каждая. Тем самым в этой фразе, характеризующей условные координаты катрена, мы задействуем две опорные цифры – «6» и «10». Вот из них в нашем сознании и может сформироваться импульсная (временная) цифра «610», и она в рамках десятичной системы счисления обозначает число 610.

— В-третьих: Обратите внимание на «код» латинского Алфавита, которым воспользовался Владимир Суворов. В своей таблице он наделил буквы латинского Алфавита, которых насчитывается 26, цифровыми аналогами от 1 до 9. Но при таком условии получается, что только первые 9 букв обретают свои собственные (уникальные) числовые соответствия. Но при этом оставшиеся 17 букв будут вне числового влияния, потеряв свою индивидуальность. То есть, фактически получается, что внутри триад, принадлежащих девяти числовым группам, - набор букв будет разный, но при этом числовые соответствия у них - одинаковые. И данное обстоятельство, на мой взгляд, будет разрушать начальную смысловую основу текста, которая в данном случае должна сохраняться, переходя в цифровые ряды. Следовательно, «математизация» текста таким способом не может принести полноценных результатов в исследовании.
avatar
300ЛОГ

Сообщения : 333
Дата регистрации : 2012-12-18
Возраст : 63
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  300ЛОГ в Вт Янв 08, 2013 10:11 pm

Продолжение:

— На другом форуме Илья (Феникс) высказывал версию о том, что последний катрен в 6-й центурии был, якобы утерян, и чтобы заполнить пустующее место, издатель поместил туда катрен, написанный на латинице, и что написан он был не Нострадамусом. Тем не менее, - как мы знаем, в русских изданиях «Центурий» 100-й катрен 6-й центурии имеется в наличии, а тот особый катрен либо приписан в конце 6-й центурии, либо поставлен в начало 7-й центурии. Хотя лично я думаю, что с учётом того, что он не пронумерован, то его можно вклинить между 6-й и 7-й центуриями и отнести к категории «внесистемного» катрена.
— Несмотря на то, что «Феникс» не испытывает восторга от цифр, полученных исчислением записанных понятий, я всё же прибегну как обычно к своему излюбленному способу проработки догадок с помощью анализа цифровых раскладов.

— Сформулируем и затем исчислим одну из возможных характеристик катрена «6.100». Поскольку упомянутый катрен завершает 6-ю центурию, то его можно назвать «последним катреном в шестой сотне». В результате исчисления этой характеристики получается первичное итоговое число 361:

(361) = «Последний катрен в шестой сотне» = ...

— Теперь попробуем осмыслить число 361 и обосновать его закономерность. Первая ассоциация, которая возникла у меня при взгляде на цифровое изображение этого числа, была связана с зарождением нового символическим круга. Потому что цифра «360» символизирует целостность в виде окружности, разбитой на 360 равных долей – градусов. С учётом этого понимания я могу выделить «целостность» с разницей в «единицу» (начало новой целостности) и записать исходное число 361 в виде формулы «360+1».

— Расчёты показывают, что в итоговом числе 316 можно свести к равенству два исчисленных понятия. Первое из них представляет систему названий базовых цифр исходно формулы «360+1». Второе понятие является конкретизированным ответом на вопрос «Из чего складывается условная «целостность?» Ответ – «Из трёхсот шестидесяти».

[360+1] => [(«Триста»/88 + «Шестьдесят»/182) + «Один»/46] = (316) = ?..
(316) = («Из»/19 + «Трёхсот»/123 + «Шестидесяти»/174) = …

— Сформулируем один из приемлемых вариантов характеристики градуированной окружности. Получается - «Целостность из трёхсот шестидесяти равных долей». Исчисление данного понятия даёт нам первичное итоговое число 652:

(652) = «Целостность из трёхсот шестидесяти равных долей» = …

— Далее сформулируем характеристику исследуемого нами катрена, обусловленную его необычным появлением внутри системы пророческих катренов. Получается (причём, сразу, по ходу размышления) - «Катрен, втиснутый между шестой и седьмой центуриями». Исчисление данного понятия даёт нам такое же итоговое число 652.

(652) = «Катрен, втиснутый между шестой и седьмой центуриями» = …

— Теперь попробуем подойти к решению проблемы (обоснования закономерности числа 361) с другой стороны. Давайте, подсчитаем, какое количество катренов находится после исследуемого нами «внеситемного» катрена.

— Если в целостной системе пророческих катренов (это 12 центурий) вести счёт всем сохранившимся катренам от правой границы к её началу, то под номером 361 окажется катрен, который предшествует 7-й центурии. При этом «шестёрку» дополнительных катренов и один дополнительный катрен (про могучего властелина, «наследника жаб»), втиснутый между 10-й и 11-й центуриями, мы не должны учитывать. Потому что они тоже – «внесистемные».

— Формула подсчёта катренов такова. Вначале мы учитываем 13 катренов в последних двух центуриях (2 катрена в 11-й и 11 катренов в 12-й), затем 300 катренов в трёх полных центуриях (10-й, 9-й и 8-й), и, наконец, 47 катренов 7-й неполной центурии.

(13 + 300 + 47) = (360)

— Отметим, что исчисление базового для нас понятия - «Система пророческих катренов» даёт первичное итоговое число 360. Характеристика исследуемого нами катрена, в которой сочетаются его особенность (отсутствие номера) с элементами содержания, при исчислении даёт итоговое число 630. Оба этих числа записаны идентичными двузначными цифрами.

(360) = «Система пророческих катренов» = …
(630) = «Непронумерованный стих, не привлекший внимания черни» = …

— Далее исчислим ещё одну характеристику катрена – «Ненумерованный катрен». В результате получатся первичное итоговое число 257.

(257) = «Ненумерованный катрен» = ...

— В цифровом изображении числа 257, если смотреть на него с противоположного направления, мы видим цифру «752». В ней сокрыта информация о том, что в 7-й центурии утеряно 52 катрена (7.52). Это сжатая форма информации о том, ЧТО находится за «внесистемным катреном, втиснутым между 6-й и 7-й центуриями». Там находится 7-я центурия, в которой считаются безвозвратно утерянными 52 катрена (7.52).

— Возвращаясь к ранее поученному итоговому числу 652, также видим в его изображении, что после шести (6) центурий (сотен) следуют 52 «утерянных» (отсутствующих) катрена 7-й центурии. Между ними – шестью (6) сотнями и 52-мя катренами находится предполагаемое место «внесистемного» катрена, втиснутого между 6-й и 7-й центуриями.

(652) = «Катрен, втиснутый между шестой и седьмой центуриями» = …
[6>1<52] = ?...

Продолжение следует…
avatar
300ЛОГ

Сообщения : 333
Дата регистрации : 2012-12-18
Возраст : 63
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  300ЛОГ в Вс Янв 13, 2013 7:06 pm

— В мае 2011 года в личной переписке с "Фениксом" я кратко высказался по поводу глубинной связи катренов внутри всей системы пророчеств. В частности, я озвучил идею о том, что любое слово или строку, взятую из конкретного катрена, нужно рассматривать не только в контексте самого катрена, но и в его условных цифровых координатах внутри системы. И такая наука как астрология тут не должна оказывать влияния на домысливание и переиначивание отдельных строк катренов, если в них присутствуют астрологические термины. Так, например, если взять 4-й катрен из 6-й центурии, то ровно через 96 катренов после него мы выходим на исследуемый нами внесистемный непронумерованный катрен, в котором автор как раз и предупреждает – "прочь астрологи…"

— Обратим внимание на цифру "96", которой характеризуется вся совокупность катренов, расположенная между последним (четвёртым) понятием в четвёртой строке четвёртого катрена (Рак в ущербе) и отдельным катреном, претендующим на 601-й порядковый номер, в котором даётся предупреждение: "И Астрологи, знайте…" (или по-другому: "Прочь, астрологи..."). Как видим, - упомянутая выше цифра "96" вполне может восприниматься как "повреждённый" символ зодиакального созвездия Рака. Потому что астрологический символ созвездия Рака похож на соединение двух цифровых символов "перевёртышей" (6 и 9), но развёрнутых вправо на 90 градусов.

— Интересно, что исчисление характеристики внесистемного катрена, обусловленной его возможным (вероятным) порядковым номером в системе катренов, даёт нам итоговое число 310.

[601-й] => ("Шестьсот"/154 + "Первый"/84 + "Катрен"/72) = (310) => ["Рак"/31х10]

— Число 310 десятикратно соотносится с итоговым числом 31 исчисленного слова "Рак"/31. В этом смысле понятие "Рак" активизируется десятикратным соотношением чисел 310 и 31. Но, поскольку номер катрена не настоящий, а вероятностный, то это даёт нам основания думать, что этот активизированный нулём "Рак" является "повреждённым", или ненастоящим.
avatar
300ЛОГ

Сообщения : 333
Дата регистрации : 2012-12-18
Возраст : 63
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  alexandr9955 в Сб Янв 31, 2015 4:15 am

M-axi-M:

Если посчитать дату 7 центурии и опираться от современности, то это даты: 2005, 2014, 2023, т.е. я беру приближённые моменты, но как видим 2005 год прошёл и ничего не произошло. Да к тому же то что написано в 1 катрене 7 центурии не может соответствовать действительности на тот момент, так как временной момент прошёл и ничего такого не было, а Нострадамусу зачем было писать про какие-то мелочи в жизни, когда в мире много серьёзных и важных моментов есть, в этом то вся и загвоздка.

Когда я начал исследовать тексты Нострадамуса, то понял что они посвящены некоторым людям и относятся именно к ним и событиям которые будут происходить в их жизни.

Тяжело следить за логикой ваших откровений! ....Если посчитать дату 7 центурии и опираться от современности, то это даты: 2005, 2014, 2023...
Это как вы считали, от чего плясали? Все ваши предыдущие словосочетания для меня выглядят очень мутными и зачастую лишёнными здравой логики и смысла. Просьба к вам - выражайтесь поточнее, выделяйте основной смысл, который вы пытаетесь донести и формулируйте понятными словообразованиями потоки ваших мыслей.

alexandr9955

Сообщения : 114
Дата регистрации : 2012-12-16

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  300ЛОГ в Сб Янв 31, 2015 9:59 am

M-axi-M: "Прибавим к 1000 эти 6 катренов и будет 1006..."
— Чтобы получить "1000", нужно было неполную седьмую центурию, в которой 42 катрена, дополнить шестистишииями. Всё верно, если составляющие этой тысячи называть "стихами-пророчествами". Но нужно учитывать, что эта "1000" теперь уже стала неоднородной. Теперь она включает в себя не только катрены (четверостишия), но и сикстены (шестистишия). Значит, далее можно говорить только о пророчествах, которые характеризуются как "стихи", "строфы" или в крайнем случае - "куплеты". Когда автор пишет о том, что к 1000 нужно прибавить "эти 6 катренов", то он тем самым ломает логику своих предыдущих действий. Потому что вывод о том, что "будет 1006" предполагает, что речь идёт только о катренах.
M-axi-M: "...ну и в добавок прибавим 1001 катрен как никуда не вписывающийся..."
— Во-первых, цифра "1001" в представленной выше фразе воспринимается однозначно только как изображение числа 1001. По сути, получается, что автор предложил добавить ещё 1001 катрен. Отмечаю: не 1 катрен с условным порядковым номером "1001", а 1001 катрен. Откуда эти катрены появились - загадка. Так же, как и остаётся загадкой, откуда у дополнительного катрена появился порядковый номер "1001". Это всего лишь условный номер, который появляется только в случае, когда все 10 центурий будут полными. Но, по факту 7-я центурия является неполной. В ней по разным данным от 42-х до 48-ми катренов. А 8-я центурия дополнена "шестёркой" двойных катренов. Отсюда следует, что условный номер дополнительного катрена будет "плавающим".
M-axi-M: "...1001 катрен как никуда не вписывающийся..."
— Катрен, которым дополнен десятитомник "Центурии" после изданий 1568 года, прекрасно вписывается в структуру системы пророчеств, если допустить, что автор задумал написать ещё две центурии. В этом случае дополнительный (он же - внесистемный) катрен будет связующим звеном между структурными частями системы, состоящей из 12-ти центурий. Если перенести аналогию на пространство календарного года, то место дополнительного катрена совпадёт с дополнительным февральским днём в високосном году. Только нужно смотреть от правой границы года к его началу. Отсчитав 10 месяцев (центурий) с декабря по февраль, мы выходим на 1 дополнительный февральский день (29 февраля), а после него следуют ещё 2 месяца (февраль, январь).

(10 центурий) >(х)< (2 центурии)
(2 месяца) >(х)< (10 месяцев)

— Цифровые расклады для осмысления:

[10>х<2] =>("Десять"/111) + (х) + ("Два"/9)
(111+9) = (120) = (12 + Двенадцать/108) =...
("Жабье"/45 + "Наследство"/75) = (120)
avatar
300ЛОГ

Сообщения : 333
Дата регистрации : 2012-12-18
Возраст : 63
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  Zigtsar в Пн Фев 02, 2015 10:26 am

M-axi-M пишет:Делаю акцент на свершение обряда, так как текст посвящён Первому Монарху Вселенной.
— Любое утверждение должно на чём-то основываться. На чём основывается Ваше утверждение о том, что данный катрен посвящён Первому Монарху Вселенной? Судя по заголовку, этот стих посвящён невежественным критикам. Здесь не нужно ничего придумывать. Для того, по-видимому, и был предназначен этот заголовок - чтобы сказать конкретно, кому предназначено (посвящён) этот ненумерованный катрен, написанный на латинском языке. А вот КТО это "Предупреждение" написал - это уже другой вопрос. Если авторство действительно принадлежит Нострадамусу, то это означает, что он и предупреждает. Если же на себя смелость взял редактор издания или кто-то другой, то в этом тоже нужно разбираться.

— Лично мне импонирует перевод, выполненный неизвестным автором книги "Нострадамус. ХХ век: новейшая дешифровка".  

Legis Cantio Contra Ineptos Criticos

Quos legent hosce versus maturé censunto,
Profanum vulgus  & inscium ne attrectato:
Omnesq, Astrologi, Blennis, Barbari procul sunto,
Qui aliter facit, is rité sacer esto.


Предупреждение Невежественным Критикам

Кто будет цитировать, в противоположность естественному восприятию,
Профанам обычным и привлечённым по неведению:
Прочь, Астрологи, Обманщики, Варвары, переворачивающие наоборот,
Которых утихомирит свершение священного обряда.


— При необходимости перепроверить представленный выше вариант перевода можно воспользоваться услугами онлайн-переводчиков. Программа нам выдаёт технический (сырой) подстрочный перевод, подлежащий дальнейшей корректировке.

Он читал следующие стихи censunto зрелые,
Profane, вульгарным и невежественным не нарушается:
И это, астролог, болваны, и варвары дальним,
Кто по-другому это делает, является обряд быть священным.


Ссылка на программу - http://translate.google.com/

— Ещё один вариант «сырого» подстрочного перевода, выполненный с помощью компьютерной программы:

Кого закон был совершён по отношению к зрелой censunto,
Грубые не вероятность простых людей и обращению:
И что, астролог, дурачков, и варваров дальним,
Кто есть разные это делает, является обряд быть священным.


Ссылка на программу - http://www.webtran.ru/translate/latin/to-russian/
avatar
Zigtsar
Admin

Сообщения : 130
Дата регистрации : 2012-12-15
Возраст : 17
Откуда : ЭКС

http://300-log.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  gorvikus в Вт Фев 28, 2017 1:58 pm

Zigtsar пишет: Судя по заголовку, этот стих посвящён невежественным критикам. Здесь не нужно ничего придумывать. Для того, по-видимому, и был предназначен этот заголовок - чтобы сказать конкретно, кому предназначено (посвящён) этот ненумерованный катрен, написанный на латинском языке. А вот КТО это "Предупреждение" написал - это уже другой вопрос. Если авторство действительно принадлежит Нострадамусу, то это означает, что он и предупреждает. Если же на себя смелость взял редактор издания или кто-то другой, то в этом тоже нужно разбираться.
как
— Лично мне импонирует перевод, выполненный неизвестным автором книги "Нострадамус. ХХ век: новейшая дешифровка".  
,
Legis Cantio Contra Ineptos Criticos

Quos legent hosce versus maturé censunto,
Profanum vulgus  & inscium ne attrectato:
Omnesq, Astrologi, Blennis, Barbari procul sunto,
Qui aliter facit, is rité sacer esto.


Впервые эти стихи были напечатаны в Лионском издании 1557 года. С первого взгляда на них становится ясно, что это не катрен.  Во-первых, они имеют свой заголовок.
Такие заголовки имеют центурии, но не катрены. Таким образом это указывает на то, что данный стих играет свою собственную роль.  Во-вторых, стихи напечатаны не в четыре строки, как катрены,  а в семь. Эти стихи действительно не принадлежат Нострадамусу, их написал Петр Кринита, но Нострадамус внес в них хотя и небольшое, но важное изменение: он поменял слово "крючкотворы" на "астрологи", тем самым заострив внимание исследователей на том, что астрология играет важнейшую роль при расшифровке. Издатель не мог самостоятельно внести этот стих в центурии. Во-первых, потому, что этого не позволил бы сам Нострадамус. Во-вторых, вряд ли издателю взбрело бы в голову заменять слова, он бы их напечатал так, как они были. Поэтому я считаю, что это сделал сам Нострадамус.
В оригинале 3-я строка (указанная выше) выглядит несколько иначе: Omnesq; Astrologi Blenni, Barbari procul sunto,. Между словами "Astrologi" и "Blenni" нет запятой, что коренным образом меняет смысл этого выражения, которое в буквальном переводе означает: астрологи простофили т.е. астрологи должны быть  высочайшего класса. Кроме того, "procul sunto" напечатано следующей строкой. С помощью Большого латино-русского словаря я попытался его перевести и вот, что у меня получилось (я не нашел только перевод слова "hosce"):
         ПЕСНЬ (ЗАКЛИНАНИЕ) ПРОТИВ ГЛУПЫХ КРИТИКОВ
Раньше, чем оценить прочитанные стихи ...
Непросвященная толпа и незнающие не прикасайтесь
Все; астрологи простофили, невежды прочь,
Кто поступит иначе, тот по праву будет обречен.

gorvikus

Сообщения : 27
Дата регистрации : 2017-02-04

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  300-лог в Вт Фев 28, 2017 2:14 pm

— Будем разбираться - катрен, или не катрен...
— Вот здесь ссылка на фотокопии всех изданий -  http://www.propheties.it/comparison/06/06.htm
— Действительно, впервые этот "нештатный" (то есть не такой, как все) катрен встречается в издании "Центурий" 1557 года. В отличие от остальных катренов он написан "латиницей" и имеет собственное название. Вполне возможно, что по причине отсутствия в типографии нужного шрифта, катрен вынужденно напечатали нестандартным шрифтом - строчными буквами более крупного размера, из-за чего строки не вместились, их пришлось разбить, и оттого получилось вместо четырёх строк - семь. Во всех остальных изданиях этот катрен напечатан латиницей стандартного размера, как и весь текст "Центурий", а потому и все 4 строки там в целостности и сохранности, а, значит, предположение о том, что это не катрен, а семи-строчный стих, можно считать ошибочным.

— Ещё нужно отметить, что катрен занимает место 100-го катрена. А сам штатный (однотипный, стандартный и пронумерованный) 100-й катрен отсутствует.  
avatar
300-лог

Сообщения : 698
Дата регистрации : 2012-12-16
Возраст : 63
Откуда : Москва

http://nostradamus.logos-z.ru/

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  nibiruyanin в Вт Фев 28, 2017 4:28 pm

gorvikus пишет:Кроме того, "procul sunto" напечатано следующей строкой. С помощью Большого латино-русского словаря я попытался его перевести и вот, что у меня получилось (я не нашел только перевод слова "hosce"):
Возможно, что второе слово начинается с буквы "f", и тогда словосочетание "procul funto" переводится как "далеко". Так мне выдаёт гугл-переводчик -
https://translate.google.ru/#la/ru/procul%20funto
avatar
nibiruyanin

Сообщения : 126
Дата регистрации : 2015-02-06

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  300ЛОГ в Сб Мар 25, 2017 6:10 pm

— Давно не появлялся здесь Горвикус. Для него старались, искали ему ответы на его вопросы, а реакции - никакой. Может, что случилось?
avatar
300ЛОГ

Сообщения : 333
Дата регистрации : 2012-12-18
Возраст : 63
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Ненумерованный катрен.

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения